←
🇩🇪 Deutsch
بنویس، بشنو، بفهم

معنی aufregen به فارسی

aufregen

Verb
[ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩]
Auch reflexivsich aufregen Präteritumregte auf Perfekthaben aufgeregt Imperativreg auf! / regt auf! Konjunktiv IIer regte auf / würde aufregen Konjunktiv Ier rege auf
Konjugation
IndikativKonjunktiv
PräsensPräteritumKonjunktiv IKonjunktiv II
ichreg­e aufreg­te aufreg­e aufreg­te auf
dureg­st aufreg­test aufreg­est aufreg­test auf
er/sie/esreg­t aufreg­te aufreg­e aufreg­te auf
wirreg­en aufreg­ten aufreg­en aufreg­ten auf
ihrreg­t aufreg­tet aufreg­et aufreg­tet auf
sie/Siereg­en aufreg­ten aufreg­en aufreg­ten auf
همچنین:AufregenNomen

Verb

2 معنی
1 عصبانی شدن، حرص خوردن، کلافه شدن، آشفته شدن
آدم از دست چیزی یا کسی عصبانی، عصبی، ناآرام یا برآشفته می‌شود.
sich aufregen über etwas/jemanden + Akk
ترکیب‌های رایج
sich so aufregenاین‌قدر عصبانی شدن / حرص خوردن
sich sehr aufregenخیلی برآشفته شدن
sich unnötig aufregenبی‌خودی حرص خوردن
مترادف‌ها
ärgernناراحت شدن
empörenخشمگین شدن
متضادها
beruhigenآرام شدن

Warum regst du dich so über den kleinen Fehler auf?

چرا این‌قدر سر این اشتباه کوچک عصبانی می‌شوی؟

Mein Vater hat sich gestern über den Lärm der Nachbarn aufgeregt.

پدرم دیروز از دست سروصدای همسایه‌ها خیلی کلافه شد.

2 عصبی کردن، کلافه کردن، آشفته کردن، عصبانی کردن
کسی را عصبی، ناآرام یا خشمگین کردن، به‌طوری که دیگر آرامشش را از دست بدهد.
jemanden aufregen + Akk
مترادف‌ها
erregenبه هیجان آوردن
beunruhigenنگران کردن
متضادها
beruhigenآرام کردن

Lass den Hund in Ruhe, du regst ihn nur auf!

کاری به کار سگ نداشته باش، فقط عصبی‌اش می‌کنی!

Die schlechten Nachrichten haben die ganze Familie aufgeregt.

خبرها‌ی بد تمام خانواده را به هم ریخت و آشفته کرد.

این فعل متعلق به زبان روزمره است و بسیار زیاد به کار می‌رود. اغلب همراه با «sich» می‌آید، وقتی درباره خشم، ناراحتی یا بی‌قراری صحبت می‌کنید. در زمان Perfekt به صورت «hat aufgeregt» می‌آید؛ صفت «aufgeregt» نیز این حالت را توصیف می‌کند.
جداشدنی: regt auf، aufgeregt؛ بیشتر به صورت انعکاسی: sich aufregen über + Akk
⚠همیشه با حرف اضافه «über + Akk» می‌آید، نه با «von» یا «für».
خانوادهٔ واژه
aufgeregtمضطرب و هیجان‌زدهAdjektiv
die Aufregungهیجان و اضطرابNomen
aufregendهیجان‌انگیزAdjektiv

آخرین به‌روزرسانی:

باز کردن در دیکشنری

کلمه‌های پرکاربرد