خواستن گفت‌وگو با کسی یا جایی از طریق تلفن و گرفتن شمارهٔ آن
jemanden anrufen + Akk; Perfekt: hat angerufenjemanden anrufen + Akk؛ گذشته: hat angerufen
ترکیب‌های رایج
morgen anrufenفردا زنگ زدن
gestern anrufenدیروز زنگ زدن
die Hotline anrufenبه بخش پشتیبانی زنگ زدن
seine Freundin anrufenبه دوست خود زنگ زدن
مترادف‌ها
durchklingelnتلفن زدن
Deine Mutter hat eben angerufen.
مادرت همین الان زنگ زد.
Ich rufe dich morgen an, wenn ich zu Hause bin.
فردا وقتی خانه برسم، به تو زنگ می‌زنم.
2صدا زدن، صدا کردن، بانگ زدنselten
کسی را با صدای بلند و به نام صدا زدن تا متوجه شود و پاسخ دهد
jemanden anrufen + Akk
مترادف‌ها
zurufenصدا زدن
Der Wächter rief den Mann an, aber er blieb nicht stehen.
نگهبان آن مرد را صدا زد، اما او نایستاد.
3رجوع کردن به، دست‌به‌دامن شدن، استمداد کردن از، دادخواهی کردن ازgehoben
از فرد، نهاد یا نیرویی برتر درخواست کمک یا دخالت کردن
jemanden anrufen + Akk
ترکیب‌های رایج
den Vermittlungsausschuss anrufenرجوع به کمیتهٔ میانجی‌گری
مترادف‌ها
bittenدرخواست کردن
ersuchenتقاضا کردن
Die Partei will das Gericht anrufen.
این حزب قصد دارد به دادگاه رجوع کند.
Er rief in seiner Not Gott an.
او در سختی و درماندگی خدا را خواند.
4جار زدن، بانگ زدن، اعلام کردنveraltend
چیزی را با صدای بلند و فریاد اعلام کردن
مترادف‌ها
ausrufenبانگ زدن
verkündenاعلام کردن
Der Nachtwächter rief die Stunde an.
شبگرد ساعت را با صدای بلند جار می‌زد.
5فریاد کشیدن در میان سر و صدا، بلند داد زدنselten
با صدای بلند در میان سر و صدا یا هیاهو فریاد زدن تا پیام شنیده شود
meist mit „gegen“ + Akkusativ: gegen etwas anrufenبیشتر با «gegen» + مفعول Akkusativ: gegen etwas anrufen
مترادف‌ها
anschreienفریاد زدن
übertönenغلبه کردن با صدا
Er versuchte, gegen den Krach der Motoren anzurufen, aber niemand hörte ihn.
او سعی کرد بر سر و صدای موتورها فریاد بکشد تا شنیده شود، اما هیچ‌کس صدایش را نشنید.
Sie rief gegen den Wind an, doch ihre Worte gingen unter.
او در برابر وزش باد فریاد زد، اما کلماتش در باد گم شد.
در زبان روزمره، anrufen تقریباً همیشه به معنای تماس تلفنی گرفتن است: به یک فرد یا یک اداره زنگ می‌زنید. این فعل جداشدنی است: پیشوند در جملهٔ اصلی در پایان می‌آید (Ich rufe dich morgen an). معانی دیگر آن کم‌کاربردترند و بیشتر در متن‌های ادبی یا رسمی به کار می‌روند.
jemanden anrufen + Akk؛ جداشدنی: Ich rufe dich an.
⚠فعل anrufen مفعول Akkusativ می‌گیرد: jemanden anrufen بگویید، نه jemandem.