←
🇩🇪 Deutsch
Type, listen, understand

festlaufen: meaning in English

festlaufen

Verb
[ˈfɛstˌlaʊ̯fn̩]
Auch reflexivsich festlaufen Präteritumlief fest Perfektsein/haben festgelaufen Imperativlauf fest! / lauft fest! Konjunktiv IIer liefe fest Konjunktiv Ier laufe fest
Konjugation
IndikativKonjunktiv
PräsensPräteritumKonjunktiv IKonjunktiv II
ichlauf­e festlief festlauf­e festlief­e fest
duläuf­st festlief­st festlauf­est festlief­est fest
er/sie/esläuf­t festlief festlauf­e festlief­e fest
wirlauf­en festlief­en festlauf­en festlief­en fest
ihrlauf­t festlief­t festlauf­et festlief­et fest
sie/Sielauf­en festlief­en festlauf­en festlief­en fest
depends on meaning

Verb

3 meanings
1 stall, reach a deadlock, bog down, grind to a halt
A project, a conversation, or a negotiation makes no further headway because there is no solution.
sich festlaufen
Common phrases
sich festlaufengrind to a halt

Die Verhandlungen haben sich festgelaufen.

The negotiations have stalled.

Wir haben uns mit dieser Idee festgelaufen und brauchen einen neuen Ansatz.

We have reached a dead end with this idea and need a new approach.

2 get bogged down, get trapped, run into a wall
A player or a team in sports cannot get past the opponent's defense and loses the ball or gets stuck.
sich festlaufen + in/an etwas (Dat) sich festlaufen + in/an something (dative)

Der Stürmer lief sich in der Abwehr fest.

The striker got bogged down in the defense.

Das Team lief sich immer wieder an der Verteidigung fest.

The team kept running into a wall against the defense.

3 get stuck, bog down, run aground selten
One runs against an obstacle or into a narrow space and can no longer move forward or back.

Das Fahrzeug hat sich im Schlamm festgelaufen.

The vehicle got stuck in the mud.

The verb is reflexive and occurs primarily in news, sports, and politics. Most often it is used figuratively: a plan or a discussion makes no further progress. The literal meaning is less common and belongs more to sports.
sich festlaufen; perfect with sein: hat/ist festgelaufen (usually: hat sich festgelaufen)
⚠Mostly reflexive: use sich festlaufen, not simply festlaufen.
Word family
laufenrunVerb
festfirmAdjektiv

Last updated:

Open in the dictionary tool

Popular words